dei biglietti

visita di controllo Med — checkup

base di controllo Aer — ground control

perdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)

essere sotto controllo — [incendio, problema, situazione] to be under control

tenere sotto controllo — to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]

perdere il controllo di — to lose control of [situazione, veicolo]

sfuggire al controllo — [ situazione] to get out of hand

tenere sotto controllo — to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]

controllo delle nascite — birth o population control

controllo (di) qualità — ind. quality control

controllo sanitario — amm. sanitary inspection

controllo del traffico aereo — aer. air-traffic control

sbagliare (il) numero — (al telefono) to dial the wrong number

abitare al numero 7 — (civico) to live at number 7

numero di canto e ballo — song and dance act o routine

numero d'apertura — teatr. opener

numero atomico — chim. atomic number

numero d'immatricolazione — aut. registration number

numero interno — tel. extension

numero di targa — plate o registration BE number

numero verde — Freefone®; BE, toll-free number AE

numero zero — (edizione) trial issue

distribuzione della posta — postal o mail delivery

di controllo — проверочный (контрольный) (agg.)

mettere sotto controllo — установить контроль над (за) + strum.

◆ è tutto sotto controllo — ситуация под контролем

controllo di sé — самообладание (n.)

perdere il controllo — разнервничаться (gerg. войти в штопор)

◆ estrazione della radice quadrata — (mat.) извлечение корня

ci interessa che tutto vada bene — what matters to us is that everything should go o goes well

un provvedimento che interessa gli automobilisti — a regulation affecting o concerning motorists

interessare qn in — (utili) to give sb a share o an interest in

interessarsi di o a — (politica, pittura ecc) to be interested in, take an interest in

interessare qcn. al proprio caso — to get sb. to take an interest in one's case; (rendere interessato)

-rsi a o di to be interested in [cultura, arte]; si interessa di molte cose he has wide interests; sempre più gente si interessa all'ambiente — more and more people are taking an interest in the environment

-rsi a o di qcs. to concern oneself with sth.; -rsi di un problema to deal with o tackle a problem; interessati dei fatti tuoi mind your own business; (prendersi cura) -rsi di — to take care of [cena, biglietti]

l'esercito ha occupato il paese — the army has occupied o taken over the country

- rsi di — to take* care of, to see* to [cena, biglietti]; to deal* with [ spese]

- rsi di — to address, to cope with [problema, questione]; to deal* with [lamentele, emergenze, richieste, caso, situazioni]; [dipartimento, ufficiale] to handle [immigrazione, inchieste]

- rsi di — to look after, to take* care of, to see* to [bambino, animale]; to deal* with [paziente, clientela]; to take* care of [giardino, casa]

- rsi di — to be* in charge of [finanziamento, amministrazione]; to look after, to work with [ handicappati]; to mind [ negozio]; to be* involved in [affari, progetto]

distribuire le carte — gioc. to deal (out the cards)

richiesta di risarcimento danni — refund request o claim

a richiesta — on demand o request

a grande richiesta — by popular demand o request

fermata a richiesta — request stop BE

fare richiesta di — to apply for [sussidio, visto, passaporto, trasferimento, asilo]

visita di controllo Med — checkup

base di controllo Aer — ground control

perdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)

di (del) tempo — временной (agg.)

qualche tempo fa — некоторое время тому назад (недавно avv.)

tempo fa — давно (avv.)

tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)

per tempo — a) (presto) рано (avv.)

svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее

◆ unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действия

è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)

prima del tempo — преждевременно (avv.)

del tempo — погодный (agg.)

tempo brutto — плохая (скверная) погода (непогода f.)

◆ fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]